hvad

что; как; како́й

hvad er det? — что э́то?

hvad er klókken? — кото́рый час?

hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?

hvad er han? — кто он (по профессии)?

hvad tid? — в како́е вре́мя?

hvad for nóget? — что тако́е?

hvad som helst — что уго́дно

* * *

what, what ... for, what if?

* * *

pron what;

[det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?

[alt hvad] all that;

(se også al);

[hvad andet?] what else?

[hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);

[hvad der]

(spørgende) what ( fx ask what is wrong);

(relativt) which,

(visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);

[gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[hvad var der at gøre?] what was to be done?

[hvad der end sker] whatever happens;

[jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);

[efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);

[hvad enten ... eller] whether ... or;

[hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?

[hvad er han for en?] what sort of man is he?

[hvad er det for en mand?]

(= hvem er det?) who is that man?

[en hvad for én?]

(spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?

[hvad for noget]

(spørgsmål) what?

(udtryk for forbavselse) what!

[hvad med en pause?] what about a break?

[hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;

[hvad så?]

(udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?

(spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?

T so what?

[hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;

[ved du hvad] I'll tell you what; I say!

[... og jeg ved ikke hvad] ... and what not; and what have you;

[hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?

[hvad morsomt er der ved det?]

(også) where does the fun come in?

[hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;

[å hvad], se III. å.